Martin
2006-07-15, 10:33
Baggbodykarna har nu fått äran att lägga upp Jan Kruses "Gruvtermer på 3 olika språk". Detta är en ovärdelig hjälp för dig som vill diskutera gruvor med tysk- och engelsktalande vänner.
Erkänn, du har alltid undrat vad "Sovringsverk" heter på tyska...
Vill du lägga till något ord, eller fylla i något som saknas? Maila martin@baggbodykarna.org.
Skapad av J. Kruse 2002-08-19
Kompleterad av Hans Windhäuser 2005-08-18
SvenskaEngelskaTyskaAnrikningsverkConcentrating plantAufbereitungsanlageBergRockGestein / FelsBlodstenHematite, BloodstoneBlutsteinBorraDrillBohrenBorrhålDrillholeBohrlochBorrkaxDrill dustBohrmehlBorrkronaBore crownBohr khroneBorrmaskinRock drillBohr maschineBössmedjaRifle forge shopWaffenschmiedeDagbrottOpen pitTagebauDonlägig (lutande)InclinedSchrägFosforPhosphorusPhosphorFöroreningImpurityUnreinheitGevärskolvRifle buttGewehrkolbenGjutaCast, PourGiessenGjuteriFoundryGiessereiGruvaMineGrubeGruvfältMining fieldGrubenfeldGruvkompassMining compassGrubenkompassGruvlaveHead frameFörderturmGruvmätareMining surveyorMarkscheiderGruvvagnMine truckGrubenwagenGråbergWaste rockTaubes gesteinGå i dagenCrop outAusstreichenHissHoist, ElevatorWindeHydrauliskHydraulicHydraulischHyttaSmelting house, foundryHütteHårdmetallTungsten carbide,Hard metalWolframkarbidJärnmalmsgruvaIron ore mineErzgrubeJärnsvampSponge ironEisenschwammKastlastningsmaskinShovel loaderWurfschaufelladerKompassnålCompass needleKompassnadelKrut(Gun) PowderPulverLinslageriRoping millSeilereiMagnetitMagnetite, LoadstoneMagnetitMagnetiskMagneticMagneticscheMasugnBlast-furnaceHochofenMineralMineralMineralNivåLevelNiveauOrtDriftOrtOrtdrivareDrifterOrthäuerPumpPumpPumpenSchaktSchaftSchachtSkylt, vägvisareSign-postWegschildSmedBlacksmithSchmiedSmedjaForge shopSchmiedeSmidaForge, SmithSchmiedenSovringsverkSorting plantAufbereitungsanlageSprickaCrack, breakRissSprängaBlastSprengenStekpannaFrying panBratpfanneStigortRaiseAnsteigender ortStoll (ort som går i dagen)Adit, galleryStollenStåltrådSteel wireStahldrahtstålverkSteel plantStahlwerkStångjärnBar ironStabeisenSvavelSulphur, brimstoneSchwefelSyrOxygenSauerstoffTackjärnPig ironRoheisenTryckluftCompressed airDruckluftTryckluftborrPneumatic drillPressluftbohrerTryckluftdrivenCompressed-air drivenmit Druckluft betriebenTända en eldLight a fireein Feuer anzündenTäljstensgrytaSoap-stone potSpecksteintopf / TalksteintopfValsverRolling millWalzwerk
Erkänn, du har alltid undrat vad "Sovringsverk" heter på tyska...
Vill du lägga till något ord, eller fylla i något som saknas? Maila martin@baggbodykarna.org.
Skapad av J. Kruse 2002-08-19
Kompleterad av Hans Windhäuser 2005-08-18
SvenskaEngelskaTyskaAnrikningsverkConcentrating plantAufbereitungsanlageBergRockGestein / FelsBlodstenHematite, BloodstoneBlutsteinBorraDrillBohrenBorrhålDrillholeBohrlochBorrkaxDrill dustBohrmehlBorrkronaBore crownBohr khroneBorrmaskinRock drillBohr maschineBössmedjaRifle forge shopWaffenschmiedeDagbrottOpen pitTagebauDonlägig (lutande)InclinedSchrägFosforPhosphorusPhosphorFöroreningImpurityUnreinheitGevärskolvRifle buttGewehrkolbenGjutaCast, PourGiessenGjuteriFoundryGiessereiGruvaMineGrubeGruvfältMining fieldGrubenfeldGruvkompassMining compassGrubenkompassGruvlaveHead frameFörderturmGruvmätareMining surveyorMarkscheiderGruvvagnMine truckGrubenwagenGråbergWaste rockTaubes gesteinGå i dagenCrop outAusstreichenHissHoist, ElevatorWindeHydrauliskHydraulicHydraulischHyttaSmelting house, foundryHütteHårdmetallTungsten carbide,Hard metalWolframkarbidJärnmalmsgruvaIron ore mineErzgrubeJärnsvampSponge ironEisenschwammKastlastningsmaskinShovel loaderWurfschaufelladerKompassnålCompass needleKompassnadelKrut(Gun) PowderPulverLinslageriRoping millSeilereiMagnetitMagnetite, LoadstoneMagnetitMagnetiskMagneticMagneticscheMasugnBlast-furnaceHochofenMineralMineralMineralNivåLevelNiveauOrtDriftOrtOrtdrivareDrifterOrthäuerPumpPumpPumpenSchaktSchaftSchachtSkylt, vägvisareSign-postWegschildSmedBlacksmithSchmiedSmedjaForge shopSchmiedeSmidaForge, SmithSchmiedenSovringsverkSorting plantAufbereitungsanlageSprickaCrack, breakRissSprängaBlastSprengenStekpannaFrying panBratpfanneStigortRaiseAnsteigender ortStoll (ort som går i dagen)Adit, galleryStollenStåltrådSteel wireStahldrahtstålverkSteel plantStahlwerkStångjärnBar ironStabeisenSvavelSulphur, brimstoneSchwefelSyrOxygenSauerstoffTackjärnPig ironRoheisenTryckluftCompressed airDruckluftTryckluftborrPneumatic drillPressluftbohrerTryckluftdrivenCompressed-air drivenmit Druckluft betriebenTända en eldLight a fireein Feuer anzündenTäljstensgrytaSoap-stone potSpecksteintopf / TalksteintopfValsverRolling millWalzwerk